„Verwurzelt in der Vergangenheit, offen für die Zukunft“ – so lautete das Motto der diesjährigen Armenischen Kulturtage in Stuttgart, die vom 17. bis 27. Oktober 2024 stattfanden. Dieses Leitmotiv, das die Essenz der armenischen Kultur einfängt, zog sich wie ein roter Faden durch die Veranstaltungsreihe, welche die Jahrtausende alte Tradition Armeniens in einem lebendigen Dialog mit der Gegenwart und der Zukunft aufleuchten ließ. Die Kulturtage wurden zu einem Ort der Begegnung, wo Altes auf Neues traf, Ost und West ineinanderflossen, und die Vergangenheit uns den Weg in eine gemeinsame Zukunft wies.

Mit jedem Programmpunkt öffnete sich ein Fenster in die reiche Geschichte, Kunst und das lebendige Erbe Armeniens – doch ebenso ging der Blick immer wieder nach vorn. Hier, wo sakrale Klänge traditioneller Instrumente neben modernen Kompositionen erschallten und klassische Poesie neben zeitgenössischen Themen stand, schufen die Kulturtage eine besondere Harmonie zwischen den Zeiten und Kulturen. Im Mittelpunkt dieser Begegnung stand die Armenische Gemeinde als Brückenbauerin in Stuttgarts interkultureller Gesellschaft, die sich der Herausforderung stellt, ihre eigenen Wurzeln in die Zukunft zu tragen und gleichzeitig neue Verbindungen und Freundschaften zu knüpfen.

Ein herzliches Dankeschön gebührt unseren Partnern und Förderern, die diese interkulturelle Brücke durch ihre Unterstützung möglich gemacht haben. Unser besonderer Dank gilt dem Primas der Diözese der Armenischen Kirche in Deutschland S. E. Bischof Serovpé Isakhanyan, und dem Diözesanbeirat der Armenischen Kirche in Deutschland, dem Botschafter der Republik Armenien in Deutschland S. E. Herrn Viktor Engibaryan, sowie dem Honorarkonsul der R. Armenien in Baden-Württemberg Herrn Günter Pilarsky.

Die Kulturtage wären nicht denkbar, ohne die Unterstützung unserer kulturellen und wirtschaftlichen Förderer und Unterstützer. Ein besonderer Dank gilt der Familie Johannes und Lilith Kärcher, dem Noah. e.V. – Verein zur Förderung der kulturellen Beziehungen zwischen Deutschland und Armenien, sowie dem Armenischen Unternehmerverein Köln e.V.unter dem Vorsitz von Murat Akyüz, die gemeinsam den Rahmen für eine außergewöhnliche Veranstaltung schufen. Unser Dank gilt auch unseren Partnern der Kulturabteilung der Stadt Stuttgart, der Lutherkirche Bad Cannstatt, der Evang. Gedächtniskirche Stuttgart, der Stiftskirche Stuttgart, dem Arthaus Filmtheater Stuttgart GmbH. Sie alle öffneten ihre Tore, ihre Herzen und ihre Ideen, um einen interreligiösen und interkulturellen Dialog zu fördern, der die Kulturtage maßgeblich bereichert hat.

Ein Höhepunkt der Kulturtage war das Konzert des Nationalen Kammerorchesters der Republik Armenien. Mit ihrer Musik, die von der armenischen Tradition und zugleich von der Dynamik der Moderne geprägt ist, ergriffen sie, unter der Leitung des hervorragenden Gastdirigenten Fritz Krämer, die Zuhörer und schufen Augenblicke, welche die Tiefe der armenisch – europäischer Kultur spürbar machten und dabei in die Zukunft wiesen.

Die Armenischen Kulturtage Stuttgart zeigten sich jedoch nicht nur in ihren großen Namen und traditionsreichen Programmpunkten. Besonders die Jugendlichen der Armenischen Gemeinde Baden-Württemberg bereicherten die Veranstaltung und brachten einen frischen, zukunftsgerichteten Geist in das Programm. Mit ihrem Engagement und ihrer Offenheit führten sie mit dem Programm „Brücken der Verständigung“ vor Augen, wie lebendig, verbindend und aktuell Kultur und Wertediskussion sein kann. Die Jugendlichen traten als Botschafter einer Gemeinschaft auf, die sich in der Tiefe ihrer Wurzeln verankert weiß und gleichzeitig die Offenheit lebt, die für die Gestaltung einer gemeinsamen Zukunft notwendig ist.

Unser tief empfundener Dank gilt allen teilnehmenden Künstlern und Kulturschaffenden, die mit ihrem Talent, ihrer Hingabe und ihrer kreativen Energie die Armenischen Kulturtage in Stuttgart bereichert haben. Durch ihre Kunst und Präsenz wurden diese Tage zu einem lebendigen, tiefgründigen und unvergesslichen Erlebnis, welches das reiche Erbe der armenischen Kultur zum Leuchten brachte und ihm gleichzeitig mit zeitgenössischen Einflüssen neuen Atem verlieh. Sie tragen dazu bei, unsere kulturellen Werte an kommende Generationen weiterzugeben, Brücken zu bauen und unsere Verbindung zu lokalen und internationalen Gemeinschaften zu stärken.

Unser Dank gilt allen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, insbesondere der Familie Vatche und Kristina Bagratuni und dem Jugendausschuss der Armenischen Gemeinde Baden-Württemberg. Sie alle machten durch ihren Einsatz die Kulturtage zu einem lebendigen, unvergesslichen Ereignis.

An unser Publikum geht unser herzlicher Dank für das offene Ohr, das neugierige Herz und die Begeisterung, die es für die Kultur und die Geschichten Armeniens zeigte. Gemeinsam mit Ihnen, unseren Gästen, schufen wir nicht nur ein Fest der Kultur, sondern auch ein Fest der Verständigung und des Austausches. Ihr Zuspruch ist uns Ansporn und Verpflichtung zugleich.

Schon jetzt haben wir mit den Planungen für die kommenden Armenischen Kulturtage begonnen und freuen uns, Sie im nächsten Jahr, vom 16. bis 26. Oktober 2025, erneut begrüßen zu dürfen, um weiter Brücken zwischen Kulturen, Generationen und Ideen zu bauen.

In herzlicher Dankbarkeit und mit Blick auf die Zukunft der Armenischen Kulturtage in Stuttgart!

Ihr Vorstand der Armenischen Gemeinde Baden-Württemberg,
Kristina Bagratuni (Vorsitzende) und Pfr. Dr. Diradur Sardaryan (Gemeindepfarrer)

Die Armenischen Kulturtage in Stuttgart leben von der Begeisterung und dem Engagement unserer Förderer und Freunde. Um diese kulturelle Tradition fortzuführen und weiter auszubauen, laden wir Sie herzlich ein, Teil unseres Freundeskreises zu werden. Ob als Unternehmer, der die Kulturszene in Stuttgart und der Region fördern möchte, oder als einzelne Person, die uns bei der Realisierung zukünftiger Kulturtage unterstützen will – Ihre Hilfe ist von unschätzbarem Wert.

Mit einer Fördermitgliedschaft leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung und Weiterentwicklung der Armenischen Kulturtage und fördern den kulturellen Austausch und Dialog. Gemeinsam setzen wir uns dafür ein, ein lebendiges und inspirierendes Festival für Stuttgart zu schaffen.

Unsere Arbeit ist vom Finanzamt als gemeinnützig anerkannt, und Ihre Spenden und Förderungen sind daher steuerlich absetzbar. Bei Fragen zur Fördermitgliedschaft oder den steuerlichen Vorteilen Ihrer Unterstützung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

«Ակունքներով անցեալին մէջ՝ բաց դէպի ապագան»՝ այս խորագիրն ընտրուած էր այս տարի Շտուտգարտի Հայ Մշակութային Օրերուն համար, որ կայացան Հոկտեմբերի 17 – 27-ին 2024 թ.։ Այս պատգամը, որ մարմնաւորում է հայկական մշակոյթի էութիւնը, դարձաւ ողջ միջոցառման շարքի ուղենիշը, որպէս կապի կամուրջ հազարամեակների հայկական ժառանգութեան, ներկայի ու ապագայի միջեւ։ Մշակութային Օրերը դարձան հանդիպման վայր, ուր հինը հանդիպեցաւ նորին, արեւելքը ձուլուեցաւ արեւմուտքին, եւ անցեալը մեր առջեւ բացաւ դէպի համատեղ ապագայ տանող ուղին։

Մէկ առ մէկ բացուելով՝ ամէն մէկ ծրագրային միջոցառումէն լուսամուտ մը բացուեցաւ դէպի Հայաստանի հարուստ պատմութիւն, արուեստ եւ ժառանգութիւն՝ միաժամանակ արտայայտելով ապագայի յոյսն ու ներուժը։ Այնտեղ, ուր սրբազան երաժշտութեան հնչիւնները միաձուլուած էին արդի ստեղծագործութիւններուն, եւ դասական գրականութիւնը նոր կեանք ստացած ժամանակակից թեմաներով, Մշակութային Օրերը համերաշխութիւնստեղծեցին ժամանակներու եւ մշակոյթներու միջեւ ։ Այս հանդիպումին կեդրոնին կանգնած էր Բադեն-Վյուրթեմբերգի Հայ Համայնքը, որ իր մեծ դերակատարութեամբ մշակոյթաին կամուրջ է Շտուտգարտի բազմամշակութային կեանքին մէջ՝ շարունակելով իր արմատներու փոխանցումը դէպի ապագայ, միաժամանակ նոր կապեր ու բարեկամություններ հաստատելով։

Հատուկ շնորհակալութիւն կը յայտնենք մեր բոլոր գործընկերներուն եւ հովանաւորներուն, որոնք այս բազմամշակութային կամուրջը դարձուցին իրականութիւն իրենց աջակցութեամբ։ Մեր առանձնայատուկ շնորհակալութիւնները ուղղուած են Գերմանիոյ Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Սերովբէ Եպիսկոպոս Իսախանեանին եւ Գերմանիոյ Հայոց թեմական խորհուրդին, ինչպէս նաեւ Գերմանիոյ Հանրապետութեան մէջ Հայաստանի Հանրապետութեան դեսպան Տ. Վիքթոր Ենգիպարեանին եւ Բատէն-Վիւրթեմբերգ նահանգի պատուոյ հիւպատոս Տ. Կիւնթեր Փիլարսքիին։

Մշակութային Օրերը հնարաւոր չէին ըլլար առանց մեր մշակութային ու տնտեսական գործընկերներու եւ հովանաւորներու աջակցութեան։ Հատուկ շնորհակալութիւն կը յայտնենք Յովհաննէս եւ Լիլիթ Քարշըր ընտանիքին, Նոյ միութեան, որ կը նպաստէ Գերմանիոյ եւ Հայաստանի միջեւ մշակութային կապերուն, ինչպէս նաեւ Քէօլնի Հայ Գործարարներու Միութեան՝ Մուրատ Աքիւզի գլխաւորութեամբ, որոնք համատեղ ջանքերով բացառիկ միջոցառման համար հիանալի մթնոլորտ ստեղծեցին։

Շնորհակալութիւն մեր մշակութային գործընկերներուն՝ Շտուտգարտ քաղաքի Մշակութային վարչութեան, քալաքիս Բողոքական Եկեղեցւոյ եւ Արտհաուս Շտուտգարտ կինոթատրոնին, տիկին Շուշանիկ Միրզախանեանին, որոնք բացին իրենց դռները, իրենց սրտերն ու իրենց գաղափարները՝ նպաստելով միջկրօնական ու բազմամշակութային երկխօսութեան, որ զգալիօրէն հարստացուց Մշակութային Օրերը։

Մշակութային Օրերուն ամենակարեւոր իրադարձութիւններէն մէկը Հայաստանի Հանրապետութեան Ազգային կամերային նուագախումբի համերգն էր։ Նուագախումբի երաժշտութեամբ, որ կազմուած էր հայ եւ եվրոպական աւանդոյթներէն եւ միաժամանակ ժամանակակից շունչ ստացած ստեղծագործութիւններէն, լսարանը խանդավառուեցաւ հիւր ղեկավար Ֆրից Քրէմէրի անմիջական մասնակցութեամբ։ Անոնք պահեր ստեղծեցին, որոնք զգալի դարձուցին հայ-եւրոպական մշակութային խորութիւնը՝ միաժամանակ նշանաւորելով ապագայի ուղին։

Հայ Մշակութային Օրերը Շտուտգարտի մէջ առանձնացան ոչ միայն իրենց խոշոր անուններով եւ ծրագիրներով, այլ նաեւ Բատէն-Վիւրթեմբերգի հայ երիտասարդութեան ներգրաւուածութեամբ, որոնք բերին նոր, ապագայակեդրոն ոգի ամբողջ ծրագրին մէջ։ Իւրաքանչիւր երիտասարդ՝ իր նուիրումով եւ բացասիրութեամբ: Երիտասարդներ, իրենց «Փոխըմբռնման կամուրջներ» ծրագրով ցոյց տուին, թէ ինչպէս կարելի է մշակոյթն ու արժէքներու քննարկումը դարձնել կենդանի, կապակցական եւ ժամանակակից։ Երիտասարդները ներկայացան որպէս համայնքի դեսպաններ, որոնք ամուր կապուած են իրենց արմատներուն, սակայն միաժամանակ ապրելով բաց ըլլալու այն ոգին, որ անհրաժեշտ է համատեղ ապագայ կերտելու համար։

Խորապէս երախտապարտ ենք բոլոր կամաւոր օգնականներուն, յատկապէս Վաչէ եւ Քրիստինա Բագրատունի ընտանիքին եւ Բատէն-Վիւրթեմբերգի Հայ Համայնքի երիտասարդական խորհուրդին։ Անոնց ջանքերով Մշակութային Օրերը դարձան կենդանի ու անմոռանալի միջոցառում։

Մեր յատուկ շնորհակալութիւնը կ՚ուղղենք մեր սիրելի հասարակութեանը՝ իրենց բաց ունկնդրութեամբ, հետաքրքրասիր սրտով եւ Հայաստանի մշակոյթին հանդէպ ցուցաբերած հիացմունքով։ Ձեր մասնակցութիւնը մեզի համար միաժամանակ ոգեւորիչ եւ պարտաւորեցնող է։

Արդէն սկսած ենք գալիք տարի՝ 2025ի, Հոկտեմբերի 16-26ին նախատեսուած Հայկական Մշակութային Օրերուն նախապատրաստական աշխատանքները, եւ մեծ սիրով կը սպասենք ձեզ՝ նոր խաչմերուկներ կառուցելու համար՝ մշակոյթներու, սերունդներու եւ գաղափարներու միջեւ:

Խորին երախտագիտութեամբ եւ ապագային ուղղուած հայեացքով՝

Բատէն-Վիւրթեմբերգի Հայ Համայնքի Խորհուրդ,
Քրիստինա Բագրատունի (նախագահուհի) եւ Հոգ. Տիրադուր Սարգիսեան (հոգեւոր հովիւ)

Շտուտգարտի Հայ Մշակութային Օրերը ապրում են մեր հովանաւորներու եւ բարեկամներու ոգեւորութեամբ եւ նուիրումով։ Այս մշակութային աւանդոյթը շարունակելու եւ զարգացնելու համար կը հրաւիրենք ձեզ միանալու մեր Ընկերական Շրջանակին։ Անկախ այն բանից, թէ դուք ձեռնարկատէր էք, որ կ՚ուզէ նպաստել Շտուտգարտի եւ շրջանի մշակութային կեանքին, թէ անհատ, որ կը փափաքի աջակցիլ ապագայ մշակութային օրերու իրականացման, ձեր աջակցութիւնը անգնահատելի է մեզի համար։

Հովանաւոր դառնալով՝ դուք կ՚ընէք էական ներդրում Հայ Մշակութային Օրերու պահպանման եւ զարգացման համար՝ նպաստելով մշակութային փոխանակման եւ երկխօսութեան։ Մեր միասնական ջանքերով կ՚աշխատինք ստեղծելու կենդանի եւ ներշնչող փառատօն՝ հայրենակիցներու եւ բարեկամներու համար։

Մեր գործունէութիւնը ճանչցուած է որպէս բարեգործական՝ համապատասխան ֆինանսական մարմիններու կողմէ, ուստի ձեր նուիրատուութիւնները եւ աջակցութիւնները յատկապէս հարկային առումով կարգաւորուած են։ Եթէ ունիք հարցեր հովանաւորութեան կամ աջակցութեան հարկային արտօնութիւններու մասին, ուրախութեամբ կը սպասենք ձեր հաղորդակցութեան։

Շնորհակալ ենք ձեր աջակցութեան համար։