Was bleibt von einer Stadt, wenn man sie neu erfinden will?

Jerewan in den 1920er Jahren. Die junge sowjetische Hauptstadt soll vermessen, abgerissen und neu gebaut werden. Aus verwinkelten Gassen, Lehmhäusern und Gärten soll eine moderne Metropole entstehen. Der Architekt Arschak Budarjan kehrt aus Leningrad zurück, um mitzubauen. Doch je näher er seiner Aufgabe kommt, desto grundsätzlicher wird die Frage: Muss Fortschritt das Alte beseitigen, oder kann eine moderne Stadt aus ihrer eigenen Erinnerung heraus entstehen?

Mkrtitsch Armen macht daraus keinen nüchternen Architekturroman. Straßen scheinen sich zu bewegen, Häuser besitzen beinahe ein Eigenleben, Traum und Wirklichkeit gehen ineinander über. Teestuben und Badehäuser, Innenhöfe und Gassen, Kamelglocken und Musik tauchen noch einmal auf, oft gerade in dem Augenblick, in dem sie bereits verschwinden.

Armen, 1906 in Alexandropol, dem heutigen Gjumri, geboren, studierte Filmdrehbuch in Moskau. 1937 wurde er als „Volksfeind“ verhaftet und verbrachte acht Jahre in Haft und Verbannung in Sibirien. Nach seiner Rehabilitierung setzte er seine literarische Arbeit fort. Er starb 1972 in Jerewan.

Den Roman begann er 1927, 1931 erschien er, 1932 wurde er verboten. Seine Mehrdeutigkeit und sein Interesse an der kulturellen Identität der Stadt passten nicht zu einer eindeutigen sozialistischen Fortschrittserzählung. Jahrzehntelang blieb er vergessen. 2026 erscheint er erstmals auf Deutsch.

Susanna Yeghoyan studierte Germanistik in Armenien sowie Übersetzen und Dolmetschen in Graz, wo sie heute lehrt. Sie hat einen sprachlich außerordentlich anspruchsvollen Roman erstmals für ein deutschsprachiges Publikum zugänglich gemacht.

Gut zu wissen

• Eintritt: Vorverkauf 12 €, ermäßigt 7 €, Tageskasse 14 €
• Tickets: Reservix und EasyTicket
• Sprache: Deutsch
• Mitwirkende: Susanna Yeghoyan
• Buch: Mkrtitsch Armen: Jerewan. Guggolz Verlag, Berlin 2026, 347 Seiten
• Kooperation: Guggolz Verlag, Welthaus Stuttgart e.V.